Posted by Grupo Chuskos | Posted in Cuentos , Cuentos en Quechua
Versión Quechua
Shuk punchashi suruka kasashpa katihurka kunikituta. Kay kunikituka kall-pahushpanshi pusutaka pasakta saltarka. Suruka kunkayllashi kasashpa katihurka kunikituta, pusuta rikushpanshi paypas pasakta saltanayarka chay pusuta. Manashi atiparkachu pasanata saltashpan. Chayrayku —puk —rirka pishirishpan chawpi pusullapi urmarka.
Pusu ukullapiñashi waytarayarka mana atipashpan sikanata. Chasna wayta-rayahushkanpishi kunkaymanta uyan marikunka rimahushkanta: —¿Señora Suru, imatata kaypi rurahunki? —¿Manachu atipanki llukshinata kay pusumanta? —¿Mishkichu yakuka waytanapa, rupachu, yapa suma waytanachu, imashna-taya? Chaypishi suruka aynirka: —Ari, yapa sumami kay yakuka. Chayrayku mana munaníchu llukshinata kayfnanta.
Chayta uyashpanshi marikunka paypas munarka kamanata yakuta. Chay-rayku marikunka urmarka paypas pusu ukuma. Chay urmashkanllatashi, Señora Suruka marikunpa kurmitanmanta shayarishpan sikarka, llukshirka pusu ukumanta.
Chay marikunmanta Señora Suruka kishpirka wañunanmanta. Sunsu mari¬kunka payllana kiparirka pusu ukupi waytarayashka.
Versión Castellano
Un día una zorra estaba persiguiendo a un conejo, Y mientras este conejo estaba corriendo, saltó sobre un pozo. La zorra, persiguiéndolo sin pensar, siguió al conejo y viendo el pozo también quiso salta! por encima, No pudo alcanzarlo, Por eso. "pum", se cayó en medio del pozo porque falló,
Continuamente estaba nadando en el pozo sin poder salir del mismo, Mientras estaba nadando allí, repentinamente escuchó un chivo diciéndole:
—Sra, Zorra, ¿qué está haciendo allí? ¿No puede salir de ese pozo? ¿Está el agua rica para nadar? ¿Está caliente? ¿Es fantástico nadar? ¿Cómo esfá?
Entonces la zorra respondió:
—Sí, el agua está fantástica. Esa es la razón por la que no quiero salir.
Escuchando eso, el chivo también quiso probar el agua. Por esa razón el chivo también se metió en el pozo. En el momento de la caída, la Sra, Zona se agarró de los cuernos del chivo, pudiendo así subir y salir del pozo.
Por ese chivo, la Sra. Zorra se salvó de la muerte. Ese chivo tan tonto fue dejado solo dentro del pozo nadando sin cesar.
Comments (0)
Publicar un comentario