Versión Quechua

Chay pumaka puripayan maskashpa aychakunata sachapi mikunanpa, Kunaña muñan mikunata punchana aychata. Maskapayan punchanata tukuypi, mana taripayanchu.

Chasnamanta tinkunakurka ñampipi mutiluwa. Chay mutilu ñampipi pasya-hurka. Imata chay pumaka yapa yarkahurka, kanik rishpan pamparirka ishkay paypa kirunkuna kiparishka chay mutilupa karanpi. Mana atiparkachu surkunata. Sinchita chawsishpa wichunanapa chay mutiluta shiminmanta saltapayan. Mana atipashkachu anchuchinata.

Ashwan chishipi chay pumaka tinkunakushka shuk kawkumawa. Shuk saltaylla kanik rin chay kawkumata. Mana atiparkachu wañuchinata chay mutilu shiminpi kashkanrayku. Chay pumaka chawsíripayan umanta mutiluka chayllapi chuparishka karka.

Pumaka chasna tinkunakushpan kuyapisiwa munarka wañuchinata kay kuyapisita mikunanpa yapa yarkashpan. Pumaka kutirka waktashpa shuk waktay-llawa wañuchirka. Chaytapas mana atiparkachu mikunata chay mutiluta kanírish-kalla karka kírunpi.

Chay pumaka ña karka pichka puncha nima mikushpa. Mikunanmanta yarkaywa wañurka. Chay mutiluka karka kawsalla nima atipashpan llukshinata pumapa shiminmanta.

Kanan tiyan chapashpa achka punchakunata tukuy chay puma ismunan-kama. Tukurinanpi atiparka llukshinata. Chasna wañuchirka chay mutiluka pumata.

Versión Castellano

El tigre caminaba en el monte para cazar carne que comer. Ese día quería co¬mer carne de añuje. Busca añuje por todas partes, pero no encuentra ni siquiera uno.

Después de eso, él y la tortuga se encontraron en el camino. La tortuga estaba yendo de paseo por ese camino, Ese tigre debe haber estado muy hambriento, pues fue y mordió a la tortuga quedándose dos de sus dientes Incrustados en la caparazón de la misma. No podía soltarse. Se movió dando de brincos tratando de desprender sus dientes de la tortuga. El mismo no se pudo liberar.

Más tarde, en la tarde ese tigre y una huangana se encontraron, Dando un salto fue a morder a la huangana, No la pudo matar, poraue tenía a la tortuga en su boca. Ese tigre continuó sacudiendo su cabeza, pero la tortuga permanecía allí,

Y lo mismo ocurrió cuando el tigre se encontró con el venado; quería comer a ese venado, pues estaba tan hambriento. El tigre golpeó otra vez y de un golpe fuerte, mató ai venado, No se lo pudo comer tampoco, pues la tortuga todavía estaba pega¬da y colgaba de sus dientes.

El tigre no había comido nada por cinco días, Murió de inanición, por falta de comida, La tortuga todavía estaba viva, pero no se pudo soltar de la boca del tigre.

Tuvo que esperar por muchos días hasta que el tigre se pudriera, Cuando el tigre terminó de descomponerse, pudo salir. Esta es la manera cómo esa tortuga mató al tigre.